K?< >CF98C
D8IB<K =FI
;<J8C@E8K<;
N8K<I# efn
XYflk (( Y`cc`fe#
`j \og\Zk\[ kf
_`k ()- Y`cc`fe
Yp )'(,%
gZXZci gZedgi [gdb i]Z J#H# 9ZeVgibZci
d[ 6\g^XjaijgZ egZY^Xih i]Vi higZVb kda"
jbZh VXgdhh i]Z 6bZg^XVc LZhi l^aa [Vaa
'% Wn b^YXZcijgn! aZVk^c\ edejaVi^dc
XZciZgh hjX] Vh E]dZc^m! AVh KZ\Vh! VcY
Hdji]Zgc 8Va^[dgc^V eVgX]ZYºVcY
Xg^eea^c\ J#H# V\g^XjaijgVa egd YjXi^dc#
Ldga Yl^YZ! V\g^XjaijgZ VXXdjcih [dg
gdj\]an ,% d[ [gZh]lViZg Xdchjbei^dc#
6cY nZi \ad WVa lVgb^c\ l^aa gV^hZ hZV
aZkZah# I]Z EVX^ÅX DXZVc Vi i]Z <daYZc
<ViZ 7g^Y\Z ]Vh Xa^b WZ Y - ^cX]Zh ^c i]Z
eVhi XZcijgn# HVailViZg VagZV Yn Xdb"
eg^hZh .,#* d[ i]Z lViZg gZhdjgXZh dc
i]Z eaVcZi! Vc Y +% d[ i]Z ldga Y¾h edej"
aVi^dc a^kZh l^i]^c +* b^aZh d[ V hZVXdVhi#
L]n cdi YZhVa^cViZ hZVlViZg Vc Y haV`Z
i]Z i]^ghi d[ cVi^dch4
I8E;P
KIL9P
lVhc¾i i]Z [^ghi eZghdc id
Zb WgVXZ i]Z ^YZV# ;dgin"Z^\]i nZVgh V\d!
?d]c ;# @ZccZ Yn WZa^ZkZ Y YZhVa^c Vi^dc
ldja Y X]Vc\Z i]Z ldga Y# >c 6eg^a d[ &.+&!
l]Zc Igj Wn l Vh V ]^\]"h X]dda [gZh]b Vc!
i]Z egZh^YZci ida Y i]Z LVh]^c\idc egZhh
Xdgeh i]Vi »^[ lZ Xdja Y ZkZg XdbeZi^ i^kZan!
Vi V X]ZVe gViZ! \Zi [gZh]lViZg [gdb hVai"
lViZg! i]Vi ldja Y gZVaan YlVg[ Vcn
di]Zg hX^Zci^ÅX VXXdbea^h]bZcih#¼ I]gZZ
nZVgh aViZg! i]Z [^ghi bd YZgc 6bZg^XVc
YZhVa^cVi^dc eaVci! Wj^ai Vi Ed^ci Adb V!
8Va^[dgc^V! l Vh h]^ee Z Y id <j Vci{cVbd
7Vn V[iZg i]Z 8j WVc \dkZgcbZci Xji d[[
l ViZg AEdl id i]Z J#H# c VkV a WVhZ i]ZgZ#
>c ZcZg\n"g^X]! lViZg"YZheZgViZ Xdjc"
ig^Zh ^c i]Z B^YYaZ :Vhi VcY 6h^V! YZhVa^cV"
i^dc VagZVYn Åaah V k^iVa gdaZ# HVjY^ 6gVW^V
XjggZcian egd YjXZh VWdji &- d[ i]Z
ldga Y¾h YZhVa djieji! Vc Y i]Z B^YYaZ :Vhi
^h Zme ZXiZ Y id ^ckZhi (% W^aa^dc ^c i]Z
iZX]cdad\n Wn '%&*# Ea VXZh hjX] Vh 6a\Zg^V!
9j WV^! A^WnV! Vc Y H^c\VedgZ Vaa YZe Zc Y dc
YZh Va [dg Yg^c`^c\ l ViZg# 8]^cV¾h YZhVa
^ckZhibZcih VgZ ZmeZXiZY id ^cXgZVhZ Wn Vc
dg YZg d[ bV\c^ij YZ! [gdb VWdji +% b^a"
a^dc id bdgZ i]Vc +%% b^aa^dc ^c i]Z
cZmi &% nZVgh# I]Z ldga Yl^YZ bVg`Zi! cdl
VWdji && W^aa^dc! ^h ZmeZXiZY id Zmead YZ
id &'+ W^aa^dc Wn '%&*#
»Djg bZb WgVcZ Wjh^cZhh ]Vh \gdlc
[dg i]Z aVhi i]gZZ nZVgh VWdji '% id '*
eZg nZVg!¼ Igj Wn hVnh! hZViZY ^c ]^h dŨXZ!
'% b^aZh ^caVc Y [gdb HVc 9^Z\d ^c i]Z
idlc d[ EdlVn# Djih^YZ! Ygn hXgj W"Wgjh]
]^aah g^hZ [gdb V hZV d[ \aVhh VcY XdcXgZiZ
dŨXZ Wj^aY^c\h# »LZ¾gZ dkZg &%% b^aa^dc
^c \ad WVa hVaZh# >c i]Z aVhi i]gZZ bdci]h
d[ '%%,! lZ aVc YZY i]gZZ bV_dg hZVlViZg
YZhVa^cVi^dc egd_ZXih# LZ¾gZ add`^c\ Vi
egd_ZXih ^c >cY^V! ^c 8]^cV! HVjY^ 6gVW^V!
Ig^c^YVY! Vc Y EZgj#¼
>c i]Z Jc^iZY HiViZh! i]Z YZhVa ^cYjh"
ign ]VY WZZc hijX` ^c V fjV^ci! hZVh^YZ"
XdiiV\Z e]VhZ! XdchigV^cZY Wn ]^\] Xdhih#
7ji V hZg^Zh d[ ^cXgZbZciVa VYkVcXZh ^c
GD bZb WgVcZ iZX]cdad\n Vc Y hnhiZbh
Zc\^cZZg^c\! eajh dcZ ]j\Z WgZV`i]gdj\]
^c ZcZg\n XdchZgkVi^dc! ]Vh gZXZcian
Wgdj\]i ^i id V XdbeZi^i^kZ Wg^c`ºV h^ij"
Vi^dc i]Vi ]Vh ViigVXiZY bjai^cVi^dcVah
dc i]Z hXVaZ d[ <ZcZgVa :aZXig^X! l]^X]
]VkZ _jbeZ Y ^cid YZhVa l^i] Wdi] [ZZi#
L]Zc IgjWn ZbZg\ZY [gdb HVc 9^Z\d
Hi ViZ Jc^kZgh^in ^c &.+- l^i] V W^dad\n
YZ\gZZ! ]Z¾Y cZkZg ]ZVg Y d[ YZhVa^cV"
i^dc# 6[iZg Vc ]dcdgV WaZ Y^hX]Vg\Z [gdb
i]Z CVkn! l]^aZ Ygdee^c\ d[[ g hjb h ^c
i]Z cZ^\]Wdg]dd Y! ]Z edeeZ Y ^cid i]Z
d[[^XZh d[ V XdbeVcn XVaaZY <ZcZgVa
6idb^X# I]Z XdbeVcn¾h gZkZghZ"dhbdh^h
Y^k^h^dc ]V Y _jhi ^ckZciZ Y V XVgig^Y\Z
dg »ZaZbZci¼ id ]djhZ hZb^ eZgbZV WaZ
bZb WgVcZh! l]^X] hZVl Vi Zg Xdja Y WZ
[dgXZ Y i]gdj\] id gZbdkZ hVai# Igj Wn
l Vh h^\cZ Y dc Vh V hdgi d[ iZhi Zc\^cZZg!
ig n^c\ id ^begdkZ i ]Z bZb Wg VcZh¾ ZŨ"
X^ZcXn Vc Y YjgV W^a^in#
=Z gZXZ^kZ Y V XgVh] XdjghZ ^c GD
YZhVa^cVi^dc/ Jc YZg ^ciZchZ egZhhjgZº
VWdji -%% edjc Yh eZg hfjVgZ ^cX] V ÅgZ
]dhZ \jh]Zh &%% id (%% eh^ ºhZVlViZg ^h
[dgXZ Y i]gdj\] V he^gVa d[ bZb WgVcZ
h]ZZih# 6 Wdji d[ ^cXdb^c\ l ViZg ^h
XdaaZXiZ Y Vh [gZh]l ViZg dc i]Z di]Zg h^YZ
d[ i]Z bZb WgVcZh Vc Y gjccZaZ Y Vl Vn
id ^ih ^ciZc YZ Y jh Z# I]Z di]Zg cdl
il^XZ Vh hVain! Zm^ih i]Z hnhiZb hZeVgViZan
Vh XdcXZcigViZ Y Wg^cZ lVhiZlViZg id WZ
YjbeZY WVX` ^cid i]Z hZV#
Igj Wn hZi V Wdji Åc Y^c\ cZl jhZh [dg
GD bZb WgVcZh# =Z ig^Z Y jh^c\ i]Zb id Åa"
iZg X]gdb^jb [gdb lVhiZlViZg Vi V 8ddgh
Wdiia^c\ eaVci ^c 8dadgVYd idd Xdhian =Z
