(
hdbZi]^c\ WVX`! hdX^Zin gZVaan Xdja Y jhZ
ndjg iVaZcih#
>chiZVY! V YdoZc \gdjeh d[ i]ZhZ
VlVg Y"l^cc^c\ X^i^oZch! ^c YZeZc YZcian!
Xdd`ZY je Åoon had\Vch# »GZVYn id
gdX` i]Z ldga Y ¼ »9dc¾i igjhi VcndcZ
jc YZg +% ¼ »Ndj XVc iZVX] Vc da Y Yd\
cZl ig^X`h ¼ I]ZhZ e ZdeaZ lZgZ cdi
cV^kZ dg eddg Xdbbjc^XVidgh# Djg
VhhZhhbZci ^h i]Vi i]Zn lZgZ ^c i]Z
\g^eh d[ V cZjgdad\^XVa Xdbejah^dc#
Da^kZg HVX`h! i]Z [Vbdjh lg^iZg"
cZjgdad\^hi! ]Vh Y^hXjhhZY i]Z ea^\]i
d[ eVi^Zcih l]d \Zi hijX` l^i] »ZVg"
ldgbh!¼ hc^eeZih d[ hdc\h i]Vi eaVn!
jcXZVh^c\an! ^c i]Z^g ]ZVYh# 8dja Y
djg had\VcZZg^c\ ^chi^cXi WZ V »bdji]"
ldgb¼ 4 =Vk^c\ WZZc eZaiZY Wn Vc
Zc YaZhh WVggV\Z d[ had\Vch h^cXZ W^gi]!
eZg]Veh lZ h^bean XVc¾i ^bV\^cZ Vc
^bedgiVci Xdbbjc^XVi^dc l^i]dji
dcZ4 I]Z VhhdX^Vi^dc ^h hd YZZean
^c\gV^cZY i]Vi ^i¾h ^ggZh^hi^WaZ#
>[ ndj ]VkZ V b^aa^dc VY WjY\Zi
[dg V XdchjbZg egd YjXi i]Vi¾h egZiin
bjX] i]Z hVbZ Vh ndjg XdbeZi^idg¾h!
i]Zc eaZVhZ! `ZZe lg^i^c\ i]dhZ
had\Vch dg »iV\a^cZh!¼ l]^X] VgZ
had\Vch lg^iiZc Wn eZdeaZ l]d ]VkZ
V bdgVa d W_ZXi^dc id WZ^c\ i]Z `^c Y
d[ eZdeaZ l]d lg^iZ had\Vch EZdeaZ
cZZY V gZVhdc id egZ[Zg 8gZhi dkZg
8da\ViZ# 7ji i]Z gZhi d[ jh bjhi Å\]i
i]Z had\VcZZg^c\ ^chi^cXi# EZdeaZ Ydc¾i
heZV` had\Vc"aVc\jV\Z id YVn jcaZhh
i]Zn¾gZ ign^c\ id eji dcZ dkZg dc ndj#
)
Hd l]Zc ndj ]ZVg dcZ! ndj ^bbZY^"
ViZan WZXdbZ Xnc^XVa# ?jhi ^bV\^cZ
ndjg eg^X`an gZVXi^dc ^[ ndjg `^Yh
hiVgiZY b^ci^c\ had\Vch/ »>[ ndj adkZ
hdbZWd Yn! \Zi i]Zb L^^#¼
Hd l]Zc i]Z iZX] XdbeVcn Vc"
cdjcXZh ^ih eaVc! Vc Y i]Z Åghi i]^c\
ZbeadnZZh ]ZVg ^h »7ZXVjhZ lZ Vaa
bViiZg ¼! i]Z ^c^i^Vi^kZ ^h dkZg# Ndj¾gZ
i]Z iddi]eVhiZ hVaZhbVc0 i]Zn¾gZ i]Z
h`Zei^XVa XjhidbZgh#
=dl Yd ndj `cdl ^[ ndj¾gZ ^cVYkZg"
iZcian had\VcZZg^c\4 =ZgZ¾h V iV`Z"
]dbZ iZhi/ >[ ndj XVc Zck^h^dc ild
ZmXaVbVi^dc ed^cih Vi i]Z ZcY d[ ndjg
^YZV! ^i¾h V had\Vc# >[ ndj XVc hZZ ^i dc
V bj\ ^c 8db^X HVch [dci! ^i¾h V had\Vc#
Idhh ^i Vc Y hiVgi Xdbbjc^XVi^c\#
L]Zc ndj ]VkZ V W^\ ^YZV! bV`Z ^i
XdbZ Va^kZ l^i] V hidgn# BV`Z ^i gZVa!
Xdadg ^c hdbZ YZiV^ah! aZi ^i WZ hdbZ"
i]^c\ eZdeaZ XVc XVgZ VWdji# ?jhi Ydc¾i
bV`Z ^i hcVeen# 1.
9Vc =ZVi] Vc Y 8]^e =ZVi]
_jhi gZ"gZaZVhZY BVYZ id Hi^X`!
[ZVijg^c\ cZl XdciZci hjX] Vh
]dl id jchi^X` Vc ^YZV# K^h^i
[VhiXdbeVcn#Xdb$]ZVi]h [dg
i]Z^g eg^bZg dc Z[[ZXi^kZ egZhZciVi^dch#
5 =\\[YXZb1 _\Xk_j7]XjkZfdgXep%Zfd
*
JKFIP M<IJLJ JCF>8E
(% K_\ Dflk_nfid
8[m\ik`j\ij Xi\ gXik`ZlcXicp mlce\iXYc\
kf ^\kk`e^ gfglcXi jcf^Xej jklZb `e k_\`i
_\X[j Xe[ i`]Ôe^ fe k_\d Xj fggfj\[ kf
Zi\Xk`e^ X Zfdg\cc`e^ jkfip% K_Xk c\X[j kf
;`i\ZKMËj È=Xej [feËk c\k ]Xej nXkZ_ fecp
+ E=C ^Xd\j fe ZXYc\É Xe[ =fo I\Xc`kp
:_Xee\cËj È8cc i\Xc`kp# Xcc k_\ k`d\%É
)% K_\ 9`^ G`Zkli\
N_\e NXc$DXik :<F C\\ JZfkk XeefleZ\[
k_Xk k_\ nfic[Ëj cXi^\jk i\kX`c\i nflc[ Y\
X ^ff[ jk\nXi[ f] k_\ \em`ifed\ek# k_\
d\jjX^\ [`[eËk ^\k Yf`c\[ [fne `ekf X
jcf^Xe% IXk_\i# k_\ jljkX`eXY`c`kp `e`k`Xk`m\
nXj ]iXd\[ n`k_`e k_\ ZfdgXepËj cXi^\i
jkfip f] jXm`e^ `kj Zljkfd\ij dfe\p jf
k_\p ZXe c`m\ Y\kk\i%
*% K_\ IXccp`e^ :ip
@e )''.# :`k` X[fgk\[ X e\n jcf^Xe#
ÈC\kËj ^\k `k [fe\#É n`k_ k_\ _fg\ k_Xk
k_\ e\n c`e\ nflc[ dfk`mXk\ \dgcfp\\j
kf Xjj`jk `e k_\ YXebËj klieXifle[% K_\
jcf^Xe Xcfe\Çi\d`e`jZ\ek f] CXiip k_\
:XYc\ >lpËj È^`k$i$[fe\ÉÇ]\cc ÕXk% N_\e
M`biXd GXe[`k kffb fm\i Xj :<F X p\Xi
X^f# _\ i\`ejkXk\[ k_\ YXebËj kX^c`e\#
ÈK_\ :`k` e\m\i jc\\gj#É Ylk k`\[ `k `ekf
X cXi^\i jkfip f] _fn :`k`Ëj ]leZk`fej
klie Zljkfd\ijË [i\Xdj `ekf i\Xc`kp%
;\Z\d Y\i )''/ & AXel Xip )''0 =8JK :FDG8EP /,
